COVID-19

Opciones para evitar acudir físicamente a una corte

Si actualmente tiene síntomas asociados con la COVID‑19 (o cualquier síntoma similar a los de la gripe) y tiene asuntos con la corte, considere las siguientes opciones que están a su disposición para minimizar la necesidad de ir a una corte.

Opciones de pago

Pague en línea: haga clic en este enlace https://jpportal.mercedcourt.org/mercedprod
Pague por correo: todos los pagos y cualquier comprobante de corrección deben enviarse por correo a la dirección indicada en su aviso. Los cheques, los giros postales o los cheques de caja deben provenir de un banco de EE. UU. y estar a nombre de Merced Superior Court. Incluya el número de caso y el número de citación en toda la correspondencia postal. No envíe dinero por correo.

Dificultades económicas: Si no puede pagar el monto total de una multa por una infracción (incluidas la mayoría de las multas de tránsito), puede solicitar a la corte que reduzca el monto que debe según su capacidad de pago. Para obtener más información, haga clic aquí.

Reprogramación del servicio de jurado

Llame o envíe un correo electrónico a la oficina del comisionado del jurado al (209) 725-4121 de 8:00 a. m. a 4:30 p. m., de lunes a viernes. Correo electrónico: jury@mercedcourt.org

Solicitudes de transcripción

Envíe un correo electrónico a court.reporters@mercedcourt.org. Asegúrese de incluir su número de caso, los nombres de las partes y la fecha de la audiencia para la que solicita una transcripción.

Presentación electrónica (e-filing, en inglés)

Las partes pueden presentar electrónicamente sus documentos a la corte usando uno de los proveedores certificados de servicios de presentación electrónica (e-filing, en inglés) en: http://www.odysseyefileca.com/service-providers.htm (http://www.odysseyefileca.com/service-providers.htm) (en inglés)

Ayuda y asistencia remota por correo electrónico o teléfono

Recursos en línea: https://mercedcourt.org/online_resources.shtml
Formularios electrónicos en línea: https://www.mercedcourt.org/online_e_forms.shtml (https://www.mercedcourt.org/online_e_forms.shtml) (haga clic en "español")
Asuntos de reclamos menores: smallclaims.advisor@mercedcourt.org
Llame al Centro de ayuda al (209) 725-4168 de 8:00 a. m. a 12:00 p. m. de lunes a viernes o puede enviar un correo electrónico  a departamentos específicos de la corte.  Las direcciones de correo electrónico se pueden encontrar aquí: https://mercedcourt.org

Si actualmente presenta síntomas y tiene programada una audiencia o un asunto, comuníquese con su abogado.

Si no le representa un abogado, comuníquese directamente con la corte:

• Civil (209) 725-4111
• Penal (209) 725-4113
• Derecho de Familia (209) 725-4117
• Menores (209) 725-4119
• Los Banos (209) 725-4124
• Tránsito (209) 725-4107

Para quienes necesiten ir a la corte, tengan en cuenta que la corte ha implementado protocolos de limpieza adicional en áreas de alto uso para reducir el potencial de transmisión de este u otros virus a quienes acuden a nuestras cortes.

Recursos de la corte disponibles de forma remota

Ciertos servicios de la corte todavía están disponibles de forma remota:

• Busque o pague su multa de tránsito en línea: https://www.mercedcourt.org/traffic.shtml#
• Dificultades económicas - Solicite una reducción de multa en línea: https://mycitations.courts.ca.gov/ (haga clic en "español")
• Busque su fecha de audiencia: https://jpportal.mercedcourt.org/mercedprod
• Presentación electrónica (e-filing, en inglés): http://www.odysseyefileca.com/service-providers.htm (en inglés)
• Vea e imprima casos/documentos archivados públicamente:
  https://jpportal.mercedcourt.org/mercedprod/

Información para posibles miembros de jurado

La corte tiene el deber constitucional de permanecer abierta para atender las necesidades de la comunidad en la mayor medida posible incluso frente a un posible brote de COVID‑19. Sin embargo, la corte está trabajando con abogados y litigantes para minimizar la necesidad de llamar a jurados y reducir el número de jurados citados en la corte en una fecha u hora determinada. La corte también está autorizando solicitudes de aplazamiento y postergación remotamente —incluyendo a los miembros de un jurado que ya lo hayan solicitado previamente— para todos los potenciales miembros de un jurado que tengan alto riesgo o estén bajo directivas médicas u otras directivas comerciales.

Para más información sobre la COVID‑19, visite los siguientes sitios web:

• Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html (haga clic en "español")
• Departamento de Salud Pública de California https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/nCOV2019.aspx (haga clic en "español")
• Departamento de Salud Pública del condado de Merced: https://www.co.merced.ca.us/82/Public-Health

(en inglés)La corte agradece su comprensión y cooperación para crear un entorno seguro.