Taquígrafo de la corte
Servicios de taquígrafo de la corte
Servicios de Taquígrafos e Intérpretes de la Corte (CRIS, por sus siglas en inglés) forma parte de la División de Apoyo a las Operaciones. Nuestra declaración de misión es servir a la corte y a la comunidad a través de la preservación del registro oficial de la corte y proporcionando asistencia con el idioma a los usuarios de la corte con dominio de inglés limitado (LEP, por sus siglas en inglés) y con discapacidad auditiva.
Taquígrafos de la corte
Los taquígrafos oficiales de la Corte Superior del Condado de Merced proporcionan el registro palabra por palabra de los procesos de la corte en delitos penales, delincuencia juvenil, casos de dependencia, y de derecho de familia según lo dispuesto por ley o regla local, y en asuntos civiles ilimitados (Derecho y moción, Junta de resolución obligatoria (MSC, por sus siglas en inglés) y juicio) siempre y cuando un taquígrafo oficial de la corte esté disponible.
Haga clic en los siguientes temas para obtener más información.
Para trabajar en la Corte Superior de Merced, un taquígrafo de la corte tiene que tener una licencia válida de taquígrafo certificado (CSR, por sus siglas en inglés), que se otorga a los candidatos que aprueban el examen administrado por el Departamento de Asuntos del Consumidor del estado de California. La siguiente lista de taquígrafos está disponible en las instalaciones:
| CSR | Número de la oficina | Correo electrónico | |
|---|---|---|---|
| Dunbar, Denisa | 12460 | 725-4100, ext. 3682 | Denisa.Dunbar@mercedcourt.org |
| Rios, Laura | 12811 | 725-4100, ext. 3127 | Laura.Rios@mercedcourt.org |
| Matheson, Michelle | 12358 | 725-4100, ext. 3770 | Michelle.Matheson@mercedcourt.org |
| Silva, Patricia | 13011 | 725-4100, ext. 3170 | Patricia.Silva@mercedcourt.org |
| Terry, Renee | 7321 | 725-4100, ext. 3769 | Renee.Terry@mercedcourt.org |
| Guthrie, Amber | 13977 | 725-4100, ext. 3687 | amber.guthrie@mercedcourt.org |
La Corte Superior de Merced también emplea de vez en cuando a taquígrafos de la corte pro tem con licencia. Si el nombre del taquígrafo de la corte con el que desea comunicarse no figura en la lista anterior, comuníquese con Shauna Leard, administradora del calendario judicial de la corte, escribiendo a court.reporters@mercedcourt.org
El proceso para el que normalmente se facilitan taquígrafos de la corte oficiales se publica en la pestaña "Taquígrafos de la corte". Los litigantes civiles tendrán que hacer acuerdos con taquígrafos certificados de empresas privadas de redacción si no están disponibles los servicios de un taquígrafo oficial de la corte para una audiencia o un juicio de un caso civil. Será responsabilidad de la parte pagar la cuota del taquígrafo de la corte por la asistencia al proceso, pero el gasto puede ser recuperable como parte de los costos, según lo dispuesto por la ley.
Se advierte, además, que las notas estenográficas del taquígrafo certificado son los registros oficiales de la corte y deberán estar garantizadas por la corte ya sea en papel o en formato electrónico de conformidad con la sección 69955(a), (b), (c) y (d) del Código de Gobierno de California.
Corte Superior de California, condado de Merced
Política de carga/archivo de notas electrónicas de los taquígrafos oficiales/oficiales pro tempore
La Corte Superior de Merced contrató al grupo de tecnología de imágenes "ACORN" para almacenar electrónicamente las notas de los taquígrafos de la corte. Todos los taquígrafos de la corte que reportan un asunto de la Corte Superior de Merced, ya sea contratados en forma privada o como empleados o contratistas de la corte, están obligados a cargar las notas estenográficas en ACORN y cumplir todos los requisitos de la corte. Esto es así independientemente del tipo de caso o de la duración del asunto.
Cada taquígrafo tiene que hacer lo siguiente:
- Nombrar el archivo de notas como sigue: AÑO (4 dígitos), punto, MES (2 dígitos), punto, día (2 dígitos), D# (departamento en el que está), (sesión) AM/PM. Por ejemplo: 2017.04.01D4AM. Si crea un archivo separado para su calendario judicial de las 10 en punto, entonces lo nombraría de la siguiente manera: 2017.04.01D4_10. (con guion bajo 10).
- Bajo el número de caso, identifique el número de caso específico si solo había un asunto en el calendario judicial. O si se trata de una sesión matinal, indique "calendario judicial".
- En el área de comentarios, anote el tipo de asignación - lectura de cargos, ex parte o nombres de las partes. Por ejemplo: "Jones contra Jones" "Ex Parte - Chevron contra Simpson".
- Los taquígrafos per diem necesitan indicar su nombre, el número de CSR y el sistema de Transcripción Asistida por Computadora (CAT, por sus siglas en inglés) usado.
- Tenga en cuenta que si el sello de la hora de la máquina de taquigrafía no es preciso, el sistema de almacenamiento electrónico de notas ACORN no archivará las notas correctamente. En ese caso, corrija sus notas en el sistema ACORN en el momento de la carga para reflejar la fecha correcta.
Los taquígrafos certificados oficiales (empleados) tienen que cargar sus notas en ACORN antes del siguiente día hábil, pero no después de cada tercer viernes siguiente al vencimiento de la nómina. En caso de enfermedad o emergencia, tan pronto como sea posible después de esa fecha.
Los taquígrafos certificados pro tem (per diem) tienen que cargar sus notas en ACORN al final de su asignación, antes de presentar su factura. Si no tiene una cuenta establecida con ACORN, tiene que comunicarse con la administradora del calendario judicial de la corte a Shauna.Leard@mercedcourt.org o al (209) 725-4177, tan pronto como sea posible para obtener un nombre de usuario y una contraseña. Necesitará facilitarles su nombre, dirección de correo electrónico, número de la CSR y el programa CAT. En el sitio web del grupo de tecnología de imágenes encontrará un manual del usuario con información sobre la carga de archivos: ACORN (en inglés).
Tenga en cuenta que, de conformidad con la sección 69955(d) del Código de Gobierno, los taquígrafos de la corte tienen que mantener una copia de seguridad adicional de todas las notas.