Taquígrafo de la corte

Para trabajar en la Corte Superior de Merced, un taquígrafo de la corte tiene que tener una licencia válida de taquígrafo certificado (CSR, por sus siglas en inglés), que se otorga a los candidatos que aprueban el examen administrado por el Departamento de Asuntos del Consumidor del estado de California. La siguiente lista de taquígrafos está disponible en las instalaciones:

La Corte Superior de Merced también emplea de vez en cuando a taquígrafos de la corte pro tem con licencia. Si el nombre del taquígrafo de la corte con el que desea comunicarse no figura en la lista anterior, comuníquese con Shauna Leard, administradora del calendario judicial de la corte, escribiendo a court.reporters@mercedcourt.org

El proceso para el que normalmente se facilitan taquígrafos de la corte oficiales se publica en la pestaña "Taquígrafos de la corte". Los litigantes civiles tendrán que hacer acuerdos con taquígrafos certificados de empresas privadas de redacción si no están disponibles los servicios de un taquígrafo oficial de la corte para una audiencia o un juicio de un caso civil. Será responsabilidad de la parte pagar la cuota del taquígrafo de la corte por la asistencia al proceso, pero el gasto puede ser recuperable como parte de los costos, según lo dispuesto por la ley.

August 29, 2024

There is a well-known court reporter shortage crisis in California, most recently documented in the California Legislative Analyst’s report requested by Senator Umberg Letter-Umberg-CourtReporters-030524.pdf (ca.gov) and detailed in a Fact Sheet issued by the Judicial Council of California Fact-Sheet-Shortage-of-Certified-Shorthand-Reporters-June2024.pdf (ca.gov).

Legislative Action

The Legislature provides $30 million annually to the California courts to hire additional court reporters, with a focus on family law and civil courtrooms. 

Statewide Shortage

Tracking Each quarter, courts submit court reporter recruitment and retention information to the Judicial Council. According to the first quarter survey in 2024, of the 95% of courts that responded, 76.3% are actively recruiting for court reporters. Several are offering incentives including salary increases, finder’s fees, retention bonuses and signing bonuses. Details can be found at Court Reporter Recruitment, Retention, and Attrition - news_and_reference (ca.gov).

Merced Superior Court Crisis As of August 2024, the vacancy rate for Merced court reporters is 50% with five of the 10 positions filled.

Recruitment and Incentive Programs

Recruitment program

The court participates in career fairs and educational sessions at local high schools. The Court utilizes online job posting boards, advertising statewide, court reporter school alumni and school board postings and internal staff presentations.

Incentive Programs

• Hiring Incentive:  Up to $20,000 hiring incentive for each new full time court reporter, paid in the following increments hired on or after July 1, 2024.
• Student Loan Forgiveness:  Up to $20,000 student loan forgiveness for each new full time court reporter paid in the following increments hired on or after July 1, 2024.
• Recruitment Incentive: Up to $10,000 referral incentive for court employees per full-time court reporter referred and hired on or after July 1, 2024, paid in the following increments.
• Retention Incentive: Up to $12,000 retention incentives for full time court reporters employed by the Court between July 1, 2024 and June 15, 2025.
• Technology Stipend:  One-time lump sum of $3,000 to each full-time court reporter employed by the Court during pay period 2, to provide for ongoing costs of software upgrades and equipment maintenance.

Additional Benefits and Compensation

• Annual CA CSR License Fee Reimbursement:
  • Up to $225 per year
• Realtime Certification Differential:
  • 10% for certified
  • 7% for non-certified (provisional court-certified)

Se advierte, además, que las notas estenográficas del taquígrafo certificado son los registros oficiales de la corte y deberán estar garantizadas por la corte ya sea en papel o en formato electrónico de conformidad con la sección 69955(a), (b), (c) y (d) del Código de Gobierno de California.

Corte Superior de California, condado de Merced
Política de carga/archivo de notas electrónicas de los taquígrafos oficiales/oficiales pro tempore

La Corte Superior de Merced contrató al grupo de tecnología de imágenes "ACORN" para almacenar electrónicamente las notas de los taquígrafos de la corte. Todos los taquígrafos de la corte que reportan un asunto de la Corte Superior de Merced, ya sea contratados en forma privada o como empleados o contratistas de la corte, están obligados a cargar las notas estenográficas en ACORN y cumplir todos los requisitos de la corte. Esto es así independientemente del tipo de caso o de la duración del asunto.
Cada taquígrafo tiene que hacer lo siguiente:

• Nombrar el archivo de notas como sigue: AÑO (4 dígitos), punto, MES (2 dígitos), punto, día (2 dígitos), D# (departamento en el que está), (sesión) AM/PM. Por ejemplo: 2017.04.01D4AM. Si crea un archivo separado para su calendario judicial de las 10 en punto, entonces lo nombraría de la siguiente manera: 2017.04.01D4_10. (con guion bajo 10).
• Bajo el número de caso, identifique el número de caso específico si solo había un asunto en el calendario judicial. O si se trata de una sesión matinal, indique "calendario judicial".
• En el área de comentarios, anote el tipo de asignación - lectura de cargos, ex parte o nombres de las partes. Por ejemplo: "Jones contra Jones" "Ex Parte - Chevron contra Simpson".
• Los taquígrafos per diem necesitan indicar su nombre, el número de CSR y el sistema de Transcripción Asistida por Computadora (CAT, por sus siglas en inglés) usado.
• Tenga en cuenta que si el sello de la hora de la máquina de taquigrafía no es preciso, el sistema de almacenamiento electrónico de notas ACORN no archivará las notas correctamente. En ese caso, corrija sus notas en el sistema ACORN en el momento de la carga para reflejar la fecha correcta.

Los taquígrafos certificados oficiales (empleados) tienen que cargar sus notas en ACORN antes del siguiente día hábil, pero no después de cada tercer viernes siguiente al vencimiento de la nómina. En caso de enfermedad o emergencia, tan pronto como sea posible después de esa fecha.

Los taquígrafos certificados pro tem (per diem) tienen que cargar sus notas en ACORN al final de su asignación, antes de presentar su factura. Si no tiene una cuenta establecida con ACORN, tiene que comunicarse con la administradora del calendario judicial de la corte a Shauna.Leard@mercedcourt.org o al (209) 725-4177, tan pronto como sea posible para obtener un nombre de usuario y una contraseña. Necesitará facilitarles su nombre, dirección de correo electrónico, número de la CSR y el programa CAT. En el sitio web del grupo de tecnología de imágenes encontrará un manual del usuario con información sobre la carga de archivos: ACORN (en inglés).

Tenga en cuenta que, de conformidad con la sección 69955(d) del Código de Gobierno, los taquígrafos de la corte tienen que mantener una copia de seguridad adicional de todas las notas.